欢迎访问中国领先的企业技术服务平台贤集网

当前位置:首页行业资讯问答 — 正文

耽美是什么意思?怎么翻译?

最近大家都在聊的“耽美”,究竟啥意思,怎么翻译?


“耽”有两个意思,一个是拖延,比如“耽误”、“耽搁”;另一个意思是沉溺、迷恋,比如:“耽于幻想”。

耽美是什么意思?怎么翻译?

来源:语言茶座

注:文章内的所有配图皆为网络转载图片,侵权即删!

最新回答

耽美剧,也能让黄晓明变得“我可以”!


昨天的爆料中姑婆提到了一下晓明哥和尹正的新戏《鬓边不是海棠红》,讲真啊……为什么都说我收钱了,我真没有收钱啊!就好像对《掌中之物》这样的新颖剧本感兴趣一样,我对中年耽美感兴趣不行吗?


首先这部剧就是打着“民国爱情”为主题的耽美剧,可不是什么打擦边球的“社会主义兄弟情”哦。再来看看演员阵容,除了两位主演,还有佘诗曼、檀健次、金士杰等很多演技过关的戏骨。


再来,故事梗概是:“一名天才京剧名伶和爱国热血商人因戏结缘,两人在梨园百态和战火动乱中并肩前行,携手与命运砥砺的传奇故事”


浅层意思就是“这是一部双男主的戏”,再结合电视剧打着“爱情剧”的主题,往深了想就是“没有女主的爱情剧”那就肯定是正经耽美剧了。

影视寒冬下的“耽美”文化畸变

自从18年爆发“阴阳合同”以来,影视业进入大整顿,一波未平 一波又起。自影视寒冬以来,一支独秀的花枝在饭圈引起不小的浪潮——“耽美改编”剧。


耽美,原指沉溺于唯美、浪漫的事物。“耽”即沉溺、入迷的意思。最早来源于19世纪末流行于西欧的叫做唯美主义的资产阶级文艺思潮中。但后经中国台湾演绎,仅在中国,耽美变成了BL的简称。


由《魔道祖师》改编的耽美剧《陈情令》不可不说是一大影视现象。该剧在播出后爆火,席卷网络。甚至结束后,它的热度也未见消散各种见面会、音乐会、周边活动此起彼伏,可谓赚的钵满盆满。这使得耽改剧异军突起,虽题材敏感,在改编时不得不增加隐晦的手法,还要保证小说的还原度,才能让一众原著粉、腐女们喜闻乐见。不得不说,《陈情令》的改编就很成功。

18年的《镇魂》、19年的《陈情令》都是两部大火的且成功的耽改剧。


虽该剧刚刚上映不久,仍未播完,但从制作的精良,画面、道具、主演演技无一不在线的程度来看,该剧也预定了今年的大火,且该剧在演绎主角的故事的同时以“京剧”元素贯穿始终,也该是一部文化好剧。


寻思说了那么久,“畸变”到底在哪?


于是网上就炸开了锅,“陈情令刷分”等各种推测层出不穷。但也无可厚非“才不配位,必遭其累,德不配位,必有灾殃”。目前《陈情令》的评分也慢慢降了下来。


虽然诸多猜测《陈情令》的“刷分”现象有营销团队的参与,但是饭圈的操作也不可不提比如“现在评分7分。发一条微博说,评分7.2分,转发抽奖200元”。我之前是从来不知道的。


如今这部《鬓边不是海棠红》就更可怕了,“该剧改编自水如天儿的同名网络小说,讲述上世纪三十年代的北平,一代天才京剧名伶商细蕊与爱国热血商人程凤台因戏结缘相知,两人在梨园百态和战火动乱中并肩奋斗前行,坚定了振兴京剧国粹的信念和定倾扶危以身救国的崇高理想,最终携手与残酷命运砥砺抗争的传奇故事”。这样的“兄弟情”看起来好似没什么问题,但是看剧的观众大家心知肚明,且看的不亦乐乎、甚至脑补剧情。如果我说这“商细蕊”的角色若换成女生呢?剧中,“程凤台”是一个有妇之夫,与妻子和谐温馨且育有一子。若他认识的“商细蕊”是个女生,恐怕荧幕前的观众就要坐不住了吧?可偏偏这件事奇就奇在,这“商细蕊”是个男生,大家就看得乐不可支起来。是哪里出了问题?


是不是我们对这个文化“畸形”了的包容?此剧目前还未播完,不知道后续情节如何发展,但此刻剧中人物的做法和群众的包容是我所不能接受的。在此希望大家不要“嗑cp”上头,就什么也不管了,饭圈的纪律也应该审肃。

最近大家都在聊的“耽美”,究竟啥意思,怎么翻译?


一直作为小众概念的“耽美”,因为肖战的事情出圈了,进入了大众视野。


简单回顾事件始末:


肖战的粉丝因不满一篇“同人文”把肖战描述成一个“发廊妹”,从而发动数千人进行电话举报,“同人文”平台 AO3 随即遭中国大陆官方屏蔽。同人文爱好者和很多路人发起了大规模抵制肖战的活动。


所谓“同人文”,意为“同人之名以为文”,具体指漫画、动画、小说、游戏、影视、或现实生活中的人,被爱好者二次加工创作成的文章。


“同人文”最常见的写法就是“组 CP”,CP 就是 couple(一对儿)的缩写,可以是朋友、搭档、情侣等关系,但“情侣型 CP”最受欢迎。


而“同人文”里很多都是“耽美”小说。


昨天在朋友圈做了个小调研“知道“耽美”的扣1,不知道的扣2”,结果大概一半一半,有人已经深陷其中,有人完全没听说过。


今天就跟大家简单科普一下“耽美”,和“百合”、“腐女”等相关概念,以及它们用英语怎么说。

先贴一张图,请感受一下“耽美”的风格:


这是著名耽美小说《魔道祖师》的漫画插图,小说讲述了一对俊男CP共同修仙,携手打怪的故事。


上图是不是让你联想到了前段时间大热的《陈情令》?肖战和王一博在剧中扮演的魏无羡和蓝忘机收割了无数“耽美粉”的口水。


“耽美”一词来自于日文(たんび,发音:tanbi),中文读音:dān měi。


“耽”有两个意思,一个是拖延,比如“耽误”、“耽搁”;另一个意思是沉溺、迷恋,比如:“耽于幻想”。


“美”就是指美好的、唯美的、浪漫的事物。


所以“耽美”字面意思为“沉溺于唯美、浪漫的事物”,个人感觉这个词编得很好,一下子就能让圈外人把握其要义。


日文中的“耽美”指“唯美主义”,这是一个更广泛的概念。而在中国,“耽美”主要用来描述“男男爱恋”,用英语说就是 boy’s love,简称 BL,说白了就是男男同性恋关系。


这里请大家区分另外一个英文概念:bromance。


这个词由两个部分构成,brother(兄弟)和 romance(浪漫),乍一看好像跟 boy’s love挺像的,但是有质的区别。

注:文章内的所有配图皆为网络转载图片,侵权即删!

相关新闻

zara是什么牌子?Zara品牌中文名叫什么?是哪个国家的?

zara是什么牌子?Zara品牌中文名叫什么?是哪个国家的?Zara大概的价位是多少?属于什么档次的?...

08月11日 17:01

服装销售技巧和话术你知道多少?

服装销售技巧和话术你知道多少?我是一个新手导购,感觉自己的词少,该如何提高销售技巧和话术?求指导!谢谢...

08月11日 16:48

皮肤晒黑怎么变白?皮肤晒黑了怎么美白?

皮肤晒黑怎么变白?皮肤晒黑了怎么美白?怎么样才能使晒黑的皮肤变白? 晒黑后多久可以变白?晒伤要怎么处理?怎么样做防晒?...

08月08日 15:09

男士秋季搭配怎么搭好看?怎么穿出潮人的感觉?

男士秋季搭配怎么搭好看?男人秋季穿什么衣服好看? 男人秋季衣服如何搭配更潮流?怎么穿出潮人的感觉?求种草安利!!!...

08月08日 14:51

形容高兴的词语,描写欣喜的好词好句好段

成语又是一种现成的话,跟习用语、谚语相近,但是也略有区别。...

08月06日 17:28

最热资讯